1 00:01:09,160 --> 00:01:11,515 Ce frumos! �Ele sunt casele pentru păsări? 2 00:01:11,880 --> 00:01:15,509 -Da. Asta e corect. -Este atat de frumos... 3 00:01:16,040 --> 00:01:20,272 Și-au făcut păsările cuiburi? -Într-unul dintre copaci se vede unul. 4 00:01:20,520 --> 00:01:21,919 Unde? Arătaţi-mi! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,915 -Am cheia pe care ai cerut-o. -Ai? Ce amabil. 6 00:01:29,280 --> 00:01:32,080 Nu am mai văzut-o de ceva vreme și m-am gândit că poate nu o va mai iubi. 7 00:01:32,280 --> 00:01:35,352 Mulțumesc... Ești sigur că nu? Te deranjează că sunt pe aici? 8 00:01:35,720 --> 00:01:40,077 -Dacă nu te superi că lucrez. -Nu, spune doamna Bolton... 9 00:01:40,280 --> 00:01:43,875 că trebuie să plec din casă. Să fiu acasă mă face nervos... 10 00:01:44,160 --> 00:01:49,359 când sunt aici și îl simt aproape, mă simt în siguranță, asta-i tot. 11 00:01:52,120 --> 00:01:56,830 Eu... Păi... Păi, ce face Orice vrei, e casa ta. 12 00:01:58,920 --> 00:02:02,879 Da, dar nu aș vrea să mă amestec la serviciu sau cum părea... 13 00:02:03,800 --> 00:02:05,711 Nu, nu mă distrage deloc, doamna mea... 14 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 Foarte bine, atunci. Unde este cuibul acela? 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,195 Chiar aici, sub frunze. 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,752 Mi-ar plăcea să fiu o pasăre. 17 00:02:26,720 --> 00:02:29,712 Serios? Care? Unul mic ca acesta? 18 00:02:37,320 --> 00:02:39,356 Ziua se termina... 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,673 Da... Altul. 20 00:02:52,800 --> 00:02:57,157 -Multumesc pentru cheie. - Cu plăcere, doamnă. 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,920 V-ar deranja să scoateți draperiile? Vă rog, doamnă Bolton? 22 00:03:25,120 --> 00:03:27,998 Bună dimineața, Sir Clifford. Desigur. 23 00:03:31,920 --> 00:03:36,311 Este o dimineață splendidă. Dacă aș fi în locul tău, aș ieși puțin. 24 00:03:36,600 --> 00:03:40,229 Oh da? Ei bine, poate o voi face, sau poate nu. 25 00:03:41,480 --> 00:03:44,119 Te deranjează să pui acea vază cu garoafe la un loc... 26 00:03:44,400 --> 00:03:49,315 în care lumina strălucește asupra lor? Nu, nu, nu. La pian. Ah... 27 00:03:52,720 --> 00:03:54,631 Fii atent. Inca putin... 28 00:03:58,280 --> 00:04:02,478 la dreapta... Bun. 29 00:04:05,320 --> 00:04:08,471 Acum le văd mai bine. Sunt foarte frumoase, nu crezi? 30 00:04:09,320 --> 00:04:14,348 Sunt frumoase. și esența ei Este pur și simplu minunat. 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,872 Ei bine, esența ta este singura mea obiecţie. Prea funebre. 32 00:04:18,920 --> 00:04:24,392 Credeți așa? Poate că da. 33 00:04:28,240 --> 00:04:31,200 Vrei să-l rad, Sir Clifford? sau preferi sa te radi singur? 34 00:04:31,400 --> 00:04:34,312 Nu știu. Dacă nu te superi O voi suna. 35 00:04:35,000 --> 00:04:36,274 Desigur, Sir Clifford. 36 00:04:46,120 --> 00:04:47,758 doamnă Bolton! 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,198 Aș vrea să mă bărbierești. 38 00:04:58,040 --> 00:05:01,669 -Foarte bine, Sir Clifford. -Oh... Spune-i doamnei mele... 39 00:05:01,920 --> 00:05:05,435 Vreau să vorbesc cu ea. - Tocmai am văzut-o plecând... 40 00:05:05,720 --> 00:05:07,836 din casa acum cativa ani minute, Sir Clifford. 41 00:05:09,960 --> 00:05:11,154 Serios? 42 00:05:11,960 --> 00:05:14,554 Mă bucur să te revăd activ, nu crezi? 43 00:05:19,760 --> 00:05:21,796 Mă duc să iau apa fierbinte, domnule. 44 00:05:41,960 --> 00:05:44,551 Ce se întâmplă cu fazanii? Nu îți sunt dor de ouăle tale? 45 00:05:44,760 --> 00:05:47,911 Da. Las unii in padure, dar multe altele ar fi pierdute... 46 00:05:48,160 --> 00:05:50,230 dacă nu le-au incubat acești pui de fermă. 47 00:05:50,680 --> 00:05:53,319 - Câte se vor deschide? -Șaizeci sau șaptezeci cel mult. 48 00:05:54,320 --> 00:05:57,835 În douăzeci și patru de zile. - Luna viitoare. 49 00:05:58,680 --> 00:06:03,515 -Da. -As vrea sa fiu aici. 50 00:06:20,120 --> 00:06:23,032 Lucrurile s-au schimbat de atunci războiul. Acea noua trupa... 51 00:06:23,320 --> 00:06:26,790 Ca mineri, nu sunt ca părinții lor. Sunt nepoliticoși și egoiști. Ei cheltuiesc... 52 00:06:27,160 --> 00:06:30,869 fiecare bănuț în ei înșiși. Fumatul, băutul în cârciumă... 53 00:06:31,840 --> 00:06:35,196 mergând la Sheffield și Nottingham pe motocicletele lor. 54 00:06:36,080 --> 00:06:39,595 Dar fetele sunt cele mai multe s-au schimbat. Ridică bărbia... 55 00:06:39,840 --> 00:06:43,719 puțin, te rog, Sir Clifford. Morala, nimănui nu-i mai pasă. 56 00:06:45,400 --> 00:06:50,838 Și cheltuiala. Toți bănuții care Ei câștigă și-l cheltuiesc pe haine. 57 00:06:51,400 --> 00:06:54,358 Deși acum nu ar trebui să fie foarte fericit. Fântânile... 58 00:06:54,760 --> 00:06:58,514 nu funcționează bine și nu au bani. Ei nu fac altceva decât să mormăie. 59 00:06:59,120 --> 00:07:02,556 Sunt mulți socialiști sau bolșevici printre acei tineri? 60 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Nu. Nu știu cum e ideologia Bolșevicul o să facă o adâncime... 61 00:07:05,720 --> 00:07:08,553 într-o tinereţe care doar aspiră pentru a câștiga bani pentru a-i cheltui. 62 00:07:08,920 --> 00:07:13,357 Și fetele, la fel. Când nu Au bani, servesc... 63 00:07:13,680 --> 00:07:16,877 spre părțile roșii, dar, Adevărat, nimeni nu crede în asta. 64 00:07:17,160 --> 00:07:20,436 -Atunci nu e niciun pericol? -Nu. Dacă ofertele ar fi bune... 65 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Nu ar trebui să existe. dar Daca lucrurile continua asa... 66 00:07:23,160 --> 00:07:25,842 tinerii se puteau revolta încercând să saboteze minele. 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,279 Se spune că venele vechi Ei rămân uscati. 68 00:07:32,080 --> 00:07:34,548 Încă câțiva ani și Minele vor trebui să se închidă. 69 00:07:35,640 --> 00:07:38,598 Tevershall va dispărea și odată cu el, Wragby, se spune... 70 00:07:39,120 --> 00:07:41,429 O grevă este deja un lucru groaznic, dar, cred... 71 00:07:41,720 --> 00:07:46,840 Dacă ar ajunge să se închidă, ar fi sfârșitul a lumii. Toata lumea spune... 72 00:07:47,160 --> 00:07:49,297 este păcat că nu se poate face nimic. 73 00:07:49,560 --> 00:07:53,075 Deci ei speră în Wragby dispare, nu? Bun. Bun. 74 00:07:54,440 --> 00:07:57,716 Ei bine, lăsați-i să aștepte. Ei deja Te voi învăța la ce sunt bun. 75 00:08:05,600 --> 00:08:07,760 Clifford, ies în după-amiaza asta. Îl așteptăm pe director... 76 00:08:07,960 --> 00:08:10,918 din mine la cină? -O, da. Avem multe de discutat. 77 00:08:11,360 --> 00:08:13,800 Mi-am făcut planuri. Cu siguranță idei noi interesante. 78 00:08:14,000 --> 00:08:15,600 Săptămâna viitoare, va vizita ferma. 79 00:08:15,800 --> 00:08:17,600 Exploatarea? Clifford, asta e minunat. 80 00:08:17,800 --> 00:08:19,560 Nu ați vizitat a mea de la război. 81 00:08:19,760 --> 00:08:22,440 L-am evitat. Se pare că oamenii noștri ne-au părăsit... 82 00:08:22,640 --> 00:08:25,231 să merg la minele de la Stack Gate, potrivit doamnei Bolton. 83 00:08:25,480 --> 00:08:27,038 -O, doamnă Bolton? -O, da. doamna Bolton... 84 00:08:27,200 --> 00:08:29,640 Este o informatoare excelentă. Pentru a face desenul... 85 00:08:29,840 --> 00:08:32,200 de Tevershall pe care ea m-a făcut As fi avut nevoie de un spion... 86 00:08:32,400 --> 00:08:34,231 profesionist. Ai fi surprins. 87 00:08:38,120 --> 00:08:40,759 -Unde te duci? -Spre pădure. 88 00:08:42,360 --> 00:08:45,909 - Pari foarte odihnit in ultima vreme. -Da? 89 00:08:47,040 --> 00:08:50,350 -Ești fericit? -Eu... nu m-am gândit la asta. 90 00:08:51,000 --> 00:08:57,314 De ce întrebaţi? -Ești frumoasă și ca o floare. 91 00:09:00,840 --> 00:09:05,231 Nu aș suporta dacă ai fi nefericit. -Dragul meu. 92 00:09:28,440 --> 00:09:31,352 Ți-am adus niște delicioase Îngrozit, Sir Clifford... 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,510 Când termin jocul cu jucăriile lor... 94 00:09:55,120 --> 00:09:59,193 Am vrut să ajung la timp. Câte au fost deschise? 95 00:09:59,560 --> 00:10:05,635 -Acum, aproape toată lumea. - Uite, uită-te la asta... 96 00:10:08,440 --> 00:10:11,512 Ei se uită la mine. Pot să iau unul? 97 00:10:12,080 --> 00:10:17,200 Da, iată. 98 00:10:19,680 --> 00:10:23,992 Este adorabil... Nu este adorabil? 99 00:10:25,160 --> 00:10:31,235 Atât de mic și fragil. - Este unul dintre cei mai deștepți... 100 00:10:40,280 --> 00:10:46,879 Ai vrut să mă vezi? -Cum poti sa gandesti...? 101 00:11:13,040 --> 00:11:16,191 -Vrei să mergi la cabană? -Nu mă lăsa, te rog. 102 00:11:25,280 --> 00:11:27,077 Nu! 103 00:12:10,680 --> 00:12:14,798 E în regulă, Simpson. Este doamna mea. sunt pe mine. Au nevoie de tine în bucătărie. 104 00:12:19,160 --> 00:12:22,277 Doamnă. Începeam să mă întreb unde ar putea fi. 105 00:12:23,680 --> 00:12:27,514 -De ce ai închis ușile? - Se făcea târziu. 106 00:12:27,760 --> 00:12:30,320 Și, firește, am crezut că... -Nu se închid niciodată. 107 00:12:30,560 --> 00:12:32,697 Nu închidem ușile blocat în acest moment. 108 00:12:33,120 --> 00:12:36,430 -Da, doamna mea. -I-am spus lui Sir Clifford că ies. 109 00:12:37,000 --> 00:12:38,991 Sir Clifford nu a făcut-o intrebat de tine. 110 00:12:41,720 --> 00:12:44,200 Vrei să-i spun doamnei? Marshall să-ți pregătească cina? 111 00:12:44,400 --> 00:12:48,552 -Poate că ar trebui. Zece minute. -Foarte bine,doamna mea. 112 00:12:48,760 --> 00:12:50,637 Astfel, vă puteți schimba hainele. 113 00:12:52,240 --> 00:12:56,153 ''Sunt negru, dar decent, oh da, fiicele Ierusalimului''... 114 00:12:57,400 --> 00:13:01,712 Știi, Connie? Descrierea lui Solomon ar putea aplica gudronul... 115 00:13:02,120 --> 00:13:07,035 Am crezut că este un produs murdar și negricios, dar știința o dezvăluie... 116 00:13:07,280 --> 00:13:13,116 ca o cutie de trucuri. Oamenii de știință germani... 117 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 desigur, știau de ani de zile. 118 00:13:16,040 --> 00:13:18,120 Sir Clifford și-a obținut diploma la universitate din Germania. 119 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 Amândoi am adorat Germania înainte de război. 120 00:13:20,280 --> 00:13:27,470 -Da, da... Ceva groaznic... războiul. -Dar, posibil... 121 00:13:27,640 --> 00:13:31,997 un bonus pentru industria noastră. Vezi tu, Germania l-a limitat... 122 00:13:32,240 --> 00:13:36,279 exporturi de vopsea Ce au făcut cu cărbunele nostru. 123 00:13:36,720 --> 00:13:40,998 -Serios, Clifford? -Deci acum că concurența... 124 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 a dispărut, trebuie să facem propriile noastre vopsele. 125 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 Și de ce nu o industrie chimică? în minele din Tevershall... 126 00:13:46,040 --> 00:13:50,158 produse pentru Sheffield alături la butoaie de gudron colorat... 127 00:13:50,440 --> 00:13:54,228 cu toate culorile curcubeului? Da, dragă. In curand... 128 00:13:54,440 --> 00:13:57,398 când mergi plin prin pământ culori luminoase... 129 00:13:57,720 --> 00:14:00,357 iti vei da seama ca frumusetea ei Vine din negru de fum... 130 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 care se află sub picioarele tale. Ce zici de asta? 131 00:14:03,800 --> 00:14:06,437 Pământ sărac. Culorile strălucitoare Sunt in flori... 132 00:14:07,000 --> 00:14:09,355 că acum vei face să dispară pentru a-ți extrage cărbunele. 133 00:14:11,320 --> 00:14:14,676 Dar asta e pentru tine Este progres, doamna mea. 134 00:14:15,080 --> 00:14:17,355 Da, domnule Linley. de asta mi-e frica... 135 00:15:27,560 --> 00:15:30,552 - Plouă din nou? - Burnișea, dar s-a oprit. 136 00:15:30,880 --> 00:15:34,270 Am crezut că putem face un joc după cină... 137 00:15:36,800 --> 00:15:39,997 Sau poate preferi să joci ceva Schumman pentru mine la pian. 138 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Nu. Cred că mă voi pensiona mai devreme. Deja ne-am culcat... 139 00:15:43,800 --> 00:15:45,916 destul de târziu aseară. Poate mâine. 140 00:15:51,000 --> 00:15:53,719 Nu contează. doamna Bolton Va juca șah cu mine. 141 00:15:54,200 --> 00:15:55,920 O instruiesc în plăcerile intelectului. 142 00:15:56,120 --> 00:15:59,157 Ea pare destul de talentată pentru asta. Poți să mă duci în camera mea? 143 00:15:59,480 --> 00:16:01,920 Bună ziua, doamna mea. Vrei să-i trimit lui Simpson... 144 00:16:02,120 --> 00:16:03,984 pentru a o ajuta cu hainele alea atât de ude? 145 00:16:04,200 --> 00:16:06,610 Nu, mă descurc perfect singur, multumesc. 146 00:16:12,840 --> 00:16:15,795 Vrei să-l rog pe Simpson? să-ți aduc o ceașcă de ceai, doamnă? 147 00:16:16,320 --> 00:16:21,269 -Nu, mulțumesc. Nu mă mai deranja. - E în regulă, doamna mea. 148 00:17:23,440 --> 00:17:27,115 -Azi întârzie. -Da. 149 00:17:28,880 --> 00:17:34,716 -You wouldn't think I wanted to see you? -Won't those in the mansion think badly? 150 00:17:36,160 --> 00:17:40,950 El vine aici în fiecare zi. -De ce? Nimeni nu stie... 151 00:17:42,520 --> 00:17:45,830 Regreți? Pentru zilele trecute? - Într-un fel, da. 152 00:17:46,920 --> 00:17:49,957 I thought I was done with That's it, I've already started again. 153 00:17:50,200 --> 00:17:53,954 - Începe ce? -Viaţă. Nu există nicio cale... 154 00:17:54,240 --> 00:17:57,357 a fi calm. Si sa continui, ai putea muri... 155 00:18:00,360 --> 00:18:04,672 -It seems like it was done again. - Ei bine, sunt fericit. 156 00:18:06,000 --> 00:18:09,151 What will happen when he finds out? Gândește-te la asta. 157 00:18:10,040 --> 00:18:14,511 Think about how inferior you will feel. Unul dintre servitorii soțului ei. 158 00:18:14,760 --> 00:18:17,306 -Crezi că te disprețesc? -Nu e asta, doamna mea... 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,120 Cum pot să o sun ''doamna mea'' si apoi...? 160 00:18:20,320 --> 00:18:24,552 Nu vreau să-mi spui „doamna mea”. Eu nu mă supăr. Într-adevăr, urăsc. 161 00:18:25,360 --> 00:18:29,911 Simt că își bat joc de mine când El o spune. Chiar și tu râzi de mine. 162 00:18:30,640 --> 00:18:34,428 eu? Nu râd de tine. dar ma gandesc la riscuri... 163 00:18:36,240 --> 00:18:40,119 Milady s-a tras cu rangerul. Nu mă simt ca un domn. 164 00:18:41,000 --> 00:18:43,228 -Eu nu mă supăr. - Ar trebui să-ți pese. Nu conteaza... 165 00:18:43,440 --> 00:18:46,238 - când e prea târziu. -Te rog nu ma respinge. 166 00:18:47,120 --> 00:18:50,192 De ce să vorbești în continuare? Știi ce faci. 167 00:19:06,920 --> 00:19:12,392 Aici. Stai aici... 168 00:19:43,040 --> 00:19:45,474 Ce plăcere să te pot mângâi! 169 00:21:14,440 --> 00:21:16,112 ți-e frig? 170 00:21:21,920 --> 00:21:24,115 Trebuie să plec sau vor fi dor de ei. 171 00:22:12,080 --> 00:22:16,835 -Bun. Trebuia să se întâmple. -Aşa cred. 172 00:22:21,120 --> 00:22:25,875 Spune-mi ceva. -Ce sa-ti spun? 173 00:22:28,760 --> 00:22:33,754 -Nu regreti, nu? - Eu? Nu... Și tu? 174 00:22:35,920 --> 00:22:37,797 Nu. 175 00:22:45,000 --> 00:22:46,274 Noapte bună. 176 00:23:03,080 --> 00:23:04,354 Haide. 177 00:23:46,120 --> 00:23:50,113 -Bine, lasă-mă jos acum. -Nu, Field, nu, nu așa. 178 00:23:50,320 --> 00:23:54,438 Nu porți un sac de cartofi. Fii mai atent. 179 00:23:56,760 --> 00:24:01,390 Ei bine, Sir Clifford, arată-le cine El este șeful. Dar fii atent. 180 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 -O, va fi bine. Nu te mai deranja. -Este totul în regulă? 181 00:24:05,960 --> 00:24:09,006 -Te simti suficient de confortabil? -Da. Deloc rău. Multumesc... 182 00:24:10,120 --> 00:24:14,557 Connie! Connie! Mă duc la mină. De ce nu vii și tu? 183 00:24:15,760 --> 00:24:18,228 Ar putea fi distractiv. Ei bine, coboram la ferma... 184 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 Să vedem ce mai face doamna Flint cu noul copil. 185 00:24:20,320 --> 00:24:22,390 Am de gând să anulez o grevă cu o mână fermă. 186 00:24:22,800 --> 00:24:25,189 Ei bine, dacă ai de gând să te comporți într-un mod atât de nebunesc... 187 00:24:25,440 --> 00:24:28,318 Mai bine plec cu tine sa aiba grija de tine. 188 00:24:28,920 --> 00:24:31,480 fată bună. Du-te sus. Vom lupta împreună. 189 00:24:31,840 --> 00:24:36,277 Milady, crezi că aceasta este o idee bună? Pot exista probleme. 190 00:24:36,560 --> 00:24:38,869 -Da, vreau să fiu acolo. - Pleacă, Field... 191 00:24:39,320 --> 00:24:41,550 Vom fi perfect Ei bine, doamnă Bolton. 192 00:24:56,480 --> 00:24:59,438 IUBIREA DE FEMEIE. 193 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 -Se pare că sunt probleme, domnule. -Honk, Field. 194 00:25:07,400 --> 00:25:09,320 -Linley va fi undeva. -Ce faci? 195 00:25:09,520 --> 00:25:12,592 Nu știu, dar o să aflu. Această grevă va înceta... Linley! 196 00:25:14,720 --> 00:25:16,676 Nu uitați de dvs pălărie, domnule Linley. 197 00:25:24,320 --> 00:25:25,878 Nu există cum, Sir Clifford... 198 00:25:26,160 --> 00:25:28,594 -Bărbații nu plănuiesc să se miște. - Vom vedea despre asta. 199 00:25:29,160 --> 00:25:31,524 Field, ajută-mă, te rog. -Ceea ce ai de gând să faci? 200 00:25:32,600 --> 00:25:34,989 Trebuie să lucreze. Vom vedea dacă nu o fac. 201 00:25:35,360 --> 00:25:37,396 Dar cum? �Asta este ai de gând să-i intimidezi? 202 00:25:37,720 --> 00:25:39,600 Au nevoie de disciplină. Haide. Sau bărbații ăia se supun... 203 00:25:39,800 --> 00:25:43,076 la comanda mea sau vor muri de foame... Grăbește-te, Field. 204 00:25:51,120 --> 00:25:53,680 Clifford, ești sigur? nu poti crede în acest tip de control. 205 00:25:53,880 --> 00:25:56,678 Deci ce ar trebui să cred? Minele trebuie să plătească pentru asta. 206 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 Dar trebuie să avem sentimente față de ceilalți. 207 00:25:59,120 --> 00:26:02,257 Nu suntem femei. Suntem bărbați. Cărbunele nu se extrage cu emoții. 208 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 Mai ales venele sărace. Sunt gata. Spune-le... 209 00:26:05,440 --> 00:26:07,040 Lasă-mă să trec. — Nu vor pleca, Sir Clifford. 210 00:26:07,240 --> 00:26:09,993 Nu cât durează greva. Dacă mută acele tuburi, vor... 211 00:26:10,200 --> 00:26:18,198 Mă duc să o inspectez pe a mea. Acum, îndepărtați-vă de intrare. 212 00:26:19,000 --> 00:26:23,630 Orice om care nu se mișcă, O vei face sub responsabilitatea ta... 213 00:26:26,880 --> 00:26:28,800 Eliberați frâna. - Sir Clifford. Poate fi periculos... 214 00:26:29,000 --> 00:26:31,275 Am spus... lasă-o. 215 00:26:51,040 --> 00:26:55,318 Totul este fals. Îl vezi? Asa vom castiga... 216 00:27:13,720 --> 00:27:22,150 -Bell...nu mă cunoști? Haide, Bell. -Taci, Bell, sunt Lady Chatterley. 217 00:27:23,960 --> 00:27:27,191 - M-a cunoscut înainte. -Sigur că o cunoști, doamna mea. 218 00:27:27,440 --> 00:27:29,940 E puțin supărat. Mai mult Nu am mai văzut-o de mult. 219 00:27:30,600 --> 00:27:33,433 -Sper ca te simti mai bine. -Da. Sunt bine, mulțumesc. 220 00:27:34,520 --> 00:27:38,274 Nu am văzut-o deloc iarna. Vrei să vezi copilul? 221 00:27:38,560 --> 00:27:40,515 S-a schimbat atât de mult încât Aproape ca nici nu-l cunosc... 222 00:27:41,320 --> 00:27:43,470 - Ei bine, doar un moment. -Te rog intra... 223 00:27:47,160 --> 00:27:50,550 Uau, ce frumos este. Cum a crescut! 224 00:27:51,360 --> 00:27:55,114 Ești un băiat foarte mare, știi? -Hai, spune-mi, Luke, cine este? 225 00:27:57,160 --> 00:27:59,628 Sunt Lady Chatterley. Ştii Lady Chatterley, nu? 226 00:28:00,760 --> 00:28:06,517 Nu te superi dacă te prind, Luke? Ce tandru și fermecător este... 227 00:28:07,920 --> 00:28:10,229 Ți-ar plăcea să bei o ceașcă dintre tine, Lady Chatterley? 228 00:28:10,520 --> 00:28:13,432 Nu, trebuie să plec. soțul meu va intreba unde sunt. 229 00:28:14,320 --> 00:28:16,280 Ei bine, poate e mai bine decât nu stiu intotdeauna. 230 00:28:16,480 --> 00:28:19,233 Barbatii trebuie sustinuti Întotdeauna în îndoială, nu? 231 00:28:19,960 --> 00:28:23,999 Avem pâine proaspăt făcută și dulceata delicioasa tartinabila. 232 00:28:24,600 --> 00:28:26,750 Ei bine, bine. Sper că nu iti provoaca disconfort. 233 00:28:30,960 --> 00:28:33,713 - Pe ce drum voi merge? -Cred că va trece prin colibă. 234 00:28:34,080 --> 00:28:37,595 Nu. Ușa este închisă. Va trebui să urci, știi. 235 00:28:38,000 --> 00:28:40,639 -Nu mă deranjează să urc. -Ea este lăptașa rangerului... 236 00:28:41,800 --> 00:28:43,916 Va trebui să-l umpleți, O sa vin sa o iau. 237 00:28:44,160 --> 00:28:45,991 -Când? - Când trec pe aici. 238 00:28:46,280 --> 00:28:51,115 Ei bine, la revedere, Lady Chatterley. întoarce-te în curând. Îmi place să primesc vizitele tale. 239 00:28:52,000 --> 00:28:53,877 Multumesc. O să îl fac eu. 240 00:29:01,000 --> 00:29:05,869 -De ce? De ce? -Cum ai ajuns aici? 241 00:29:07,680 --> 00:29:10,478 Nu, cum ai ajuns acolo? 242 00:29:15,360 --> 00:29:16,509 Te îndreptai spre cabină? 243 00:29:16,880 --> 00:29:19,075 -Nu. - Mă respingi? 244 00:29:19,880 --> 00:29:22,075 -Nu acum. Nu acum. -De ce nu? 245 00:29:22,360 --> 00:29:27,309 -Pentru că mă grăbesc. Am întârziat. -Nu... te vreau. Te vreau acum. 246 00:29:29,160 --> 00:29:30,639 Aici. 247 00:31:04,880 --> 00:31:09,237 De data asta ne-am bucurat amandoi... E mai bine când e așa. 248 00:31:09,480 --> 00:31:17,398 -Ești fericit? - Fericit? Da... Dar ce contează? 249 00:31:18,920 --> 00:31:22,435 — Te-ai bucurat așa. inainte cu alte femei? 250 00:31:23,280 --> 00:31:26,431 Nu știu... Nu știu. 251 00:31:45,360 --> 00:31:46,952 Sunt murdar? 252 00:31:52,280 --> 00:31:53,872 Ia. 253 00:31:56,120 --> 00:31:57,838 Nu eşti. 254 00:32:08,640 --> 00:32:10,278 Nu vrei să mergi cu mine? 255 00:32:24,800 --> 00:32:28,190 Tu! Aș putea muri din cauza atingerii unei femei ca tine. 256 00:32:29,600 --> 00:32:33,070 Și dacă află, mă vor spânzura. -Stop! 257 00:32:34,200 --> 00:32:36,382 - Mai stai un moment. -Nu, nu, nu mă ține. 258 00:32:37,520 --> 00:32:39,511 Vei sta cu mine la cabană o noapte? 259 00:32:39,800 --> 00:32:41,870 Da va fi? Crezi că îndrăznesc? 260 00:32:42,160 --> 00:32:45,038 Ce te poate opri? numai Va trebui să deschizi ușa și să pleci. 261 00:32:45,320 --> 00:32:48,676 -Nu. Nu știu. -Atunci, te voi găsi. 262 00:32:48,880 --> 00:32:51,235 Știu unde este dormitorul tău. -Nu, nu vei veni. 263 00:32:52,160 --> 00:32:55,357 aș face-o. Chiar și în seara asta. te voi gasi. 264 00:32:55,520 --> 00:33:01,516 -Nu ma tine... trebuie sa plec. -Bună seara, doamnă. 265 00:33:03,120 --> 00:33:06,032 -De ce ai spus asta? - Când pleci... 266 00:33:06,680 --> 00:33:10,309 Asta este pentru mine. -Noapte bună. 267 00:33:33,760 --> 00:33:35,796 Nu, ar trebui să spună „j’adoube”, doamna Bolton. 268 00:33:36,160 --> 00:33:38,433 Asta vă permite să atingeți bărbatul fara sa se angajeze... 269 00:33:45,640 --> 00:33:51,476 -''J'adoube''. -Bravo, doamnă Bolton. 270 00:33:53,720 --> 00:33:56,678 Am întârziat? Ai luat deja cina? 271 00:33:57,040 --> 00:33:59,600 Într-adevăr, da, doamna mea. vrei să-l întreb pe Simpson... 272 00:33:59,880 --> 00:34:02,269 să-ți aduc ceva pe o tavă? -Nu. Multumesc. 273 00:34:02,760 --> 00:34:05,513 Am fost la ferma Marehay să văd copilului și doamnei Flint... 274 00:34:05,800 --> 00:34:09,156 M-a făcut să stau la ceai. Este un copil fermecător. 275 00:34:09,560 --> 00:34:12,438 Te întrebai unde era? - Ei bine, da, dar... 276 00:34:12,760 --> 00:34:15,228 nu ne-am gândit sunați la poliție, totuși. 277 00:34:15,760 --> 00:34:19,548 Aveţi dreptate. I-a spus lui Sir Clifford ca ar trebui sa ne bucuram... 278 00:34:19,720 --> 00:34:23,235 ca doamna mea să iasă și să găsească companie între vecini. 279 00:34:23,600 --> 00:34:26,672 Ei bine, jocul se termină. Mai târziu mă voi alătura ție. 280 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 Nu, nu, nu. Stai cu mine. The Doamna Bolton s-a săturat. 281 00:34:30,240 --> 00:34:35,678 Da. Vei dori să fii singur. Și am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup. 282 00:34:36,000 --> 00:34:39,072 -Serios, eu... -Te rog. Noapte bună. 283 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 -Bună seara, doamnă Bolton. -Bună seara, doamnă. 284 00:34:42,520 --> 00:34:44,431 Bună seara, doamnă Bolton. 285 00:34:46,920 --> 00:34:49,753 Vrei să jucăm ceva? Sau vrei să-ți citesc ceva? 286 00:34:50,040 --> 00:34:52,759 Sau ce vrei sa faci? - Orice vrei, dragă. 287 00:34:54,640 --> 00:34:59,316 Atunci o să-ți citesc Racine. Și în cel mai bun mod, în franceză. 288 00:35:59,200 --> 00:36:03,318 Mulțumesc, dragă. Ai citit minunat pe Racine. 289 00:36:07,360 --> 00:36:10,238 Nu mai minunat decât să-l asculți. 290 00:36:43,000 --> 00:36:49,348 Wow, wow. �Nu pot dormi din nou, Sir Clifford? 291 00:36:52,040 --> 00:36:54,759 Ce e în neregulă cu el? -Nu știu. 292 00:36:56,080 --> 00:37:00,312 - În Țara Fără-Bărbați era el? -Nu. Nu, nu în seara asta. 293 00:37:02,520 --> 00:37:07,640 -Ai vrea sa faci ceva? -Mmm... Am putea continua... 294 00:37:07,840 --> 00:37:11,833 odată cu plecarea noastră. -Păi... Dacă asta vrei. 295 00:37:16,240 --> 00:37:18,993 Bun. sper ține-mă treaz 296 00:37:19,240 --> 00:37:21,071 Nu, nu contează, atâta timp cât esti aici. 297 00:37:26,000 --> 00:37:31,393 Ce greu este! Ei bine, unde eram? 298 00:37:33,680 --> 00:37:36,353 Mă mutam, cred. Da. 299 00:37:39,120 --> 00:37:40,519 șah mat. 300 00:37:41,440 --> 00:37:47,754 -M-ai trezit doar pentru asta? -Păi... Hai să mai facem una. 301 00:39:36,200 --> 00:39:42,036 -E ceva aici. -Da. Acesta a fost un cadou... 302 00:39:42,280 --> 00:39:44,555 nunta uneia dintre mătuși de Sir Clifford. 303 00:39:44,920 --> 00:39:46,760 Este destul de oribil. Perfect pentru tombolă;... 304 00:39:46,960 --> 00:39:49,520 Nu ne vizitează niciodată. Fixați-l cu restul lucrurilor. 305 00:39:50,080 --> 00:39:52,150 ar trebui să-l păstreze mai mult timp, cred. 306 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 - Mă întreb ce este asta. -Lasa-ma sa arunc o privire. 307 00:39:57,120 --> 00:40:02,399 -Este un pătuț vechi. Uite. -Da. Știu că este. 308 00:40:03,000 --> 00:40:06,515 - E frumoasă, nu? -Ar putea fi mahon. 309 00:40:07,440 --> 00:40:11,228 -Este moale ca mătasea. - E moale... 310 00:40:11,480 --> 00:40:14,790 dar nu foarte manevrabil, nu crezi? -Nu-mi place. imi place mult. 311 00:40:15,080 --> 00:40:18,436 Ea pare aproape... vie. Bănuiesc care a fost utilizat pe scară largă. 312 00:40:18,840 --> 00:40:21,991 Poate din cauza tatălui lui Sir Clifford și bunicul său. 313 00:40:22,240 --> 00:40:23,958 Și Sir Clifford, de asemenea. 314 00:40:25,120 --> 00:40:27,714 E corect să te gândești la asta. în aceste vechi vilele de familie... 315 00:40:28,040 --> 00:40:31,040 lucrurile tind să dureze, în ciuda de cât de mult se schimbă lumea. 316 00:40:32,520 --> 00:40:35,475 Păcat că nu există copilul să se leagăne cu ea, acum. 317 00:40:36,120 --> 00:40:39,908 Aşa cred. 318 00:40:43,440 --> 00:40:45,032 Dar poate că există. 319 00:40:47,920 --> 00:40:52,471 -Păi... Ar fi o veste bună. -Da, desigur. 320 00:40:53,800 --> 00:40:58,555 -Nu aștepți, nu-i așa? -Nu, sigur că nu. 321 00:41:00,040 --> 00:41:03,874 Dar, nu se știe niciodată. -Aşa sper. 322 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 Atât pentru binele tău ca de la Sir Clifford's. 323 00:41:06,720 --> 00:41:09,188 Oricum, nu putem scapă de ea. 324 00:41:09,640 --> 00:41:15,476 -Nu. Niciodată asta. -Acesta poate merge la bazar. 325 00:41:20,640 --> 00:41:23,916 -Este extraordinar de frumos. -Asa crezi? 326 00:41:24,240 --> 00:41:26,196 -Da. -Atunci, păstrează-l. 327 00:41:30,040 --> 00:41:31,996 Mulțumesc, doamna mea. 328 00:41:42,240 --> 00:41:44,629 Vedeți, doamnă, aș putea fii, știi. 329 00:41:45,480 --> 00:41:49,632 Dar nu poate fi. Nu știu, nu poate, nu? 330 00:41:50,200 --> 00:41:53,158 Ei bine, asta am crezut si eu. la început, dar am început să mă gândesc... 331 00:41:53,400 --> 00:41:57,313 -Sigur. Este imposibil. - Ei bine, da, asta poate părea... 332 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 Desigur. Picioarele de Sir Clifford este paralizat... 333 00:42:00,080 --> 00:42:03,868 dar, vezi tu, când am să-l spăl, știi... 334 00:42:04,320 --> 00:42:08,154 chiar acolo, este surprinzător. Desigur, bietul om... 335 00:42:08,400 --> 00:42:10,595 Nu simte nimic, cred, dar totusi... 336 00:42:15,520 --> 00:42:18,000 Surprizele nu se termină niciodată, apoi. Se pare că, deși... 337 00:42:18,200 --> 00:42:22,239 ucide un om, e încă capabil să funcționeze în acest fel. 338 00:42:25,480 --> 00:42:28,552 N-aș fi crezut niciodată. Dar sper sa fie adevarat... 339 00:42:28,840 --> 00:42:30,717 de dragul săracilor Lady Chatterley. 340 00:42:33,320 --> 00:42:34,673 Connie! 341 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Știați că există un zvon că Ai de gând să-i dai lui Wragby un moștenitor? 342 00:42:39,800 --> 00:42:45,955 Nu, este o glumă sau doar răutate? 343 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Nici unul dintre ei. Sper sa fie profetic. 344 00:42:52,160 --> 00:42:54,116 Și cine, pot să întreb, este el profetul? 345 00:42:55,000 --> 00:42:57,440 În ceea ce mă privește, rectorul. Tocmai am vorbit cu el la telefon. 346 00:42:57,640 --> 00:42:59,835 Am vrut să fie primul în cunoaşterea ei. Se pare... 347 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 că a aflat de la amanta lui de chei și presupun... 348 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 că acum trebuie să știi tot orasul. 349 00:43:04,360 --> 00:43:06,476 Ei bine, din fericire, toata lumea stie... 350 00:43:06,760 --> 00:43:08,806 în oraş, care este o bârfă incorigibilă. 351 00:43:09,880 --> 00:43:12,553 Adevărul este... îți pasă se intoarce? 352 00:43:17,920 --> 00:43:23,597 Connie! Adevărul as vrea... 353 00:43:23,840 --> 00:43:26,593 știi dacă știi unde se poate după ce a început acel zvon... 354 00:43:27,040 --> 00:43:29,480 sau dacă există vreo fundație în el. - Nu are nicio bază... 355 00:43:29,680 --> 00:43:32,499 din cate stiu eu. Clifford, în „The Times” există un articol... 356 00:43:32,800 --> 00:43:35,473 fabulos pe care vreau să-l citești. - Există deja un om... 357 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Dacă îmi permiteți întrebarea? -De ce întrebi, Clifford? 358 00:43:38,520 --> 00:43:42,718 - Ar trebui să existe? -Bun. Ar trebui. Între „ar trebui”... 359 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 și mai este un drum lung de parcurs. Daca ti-as spune ca merg... 360 00:43:45,640 --> 00:43:49,428 sa ai un copil, ce ai spune? Cum te-ai simți? 361 00:43:49,680 --> 00:43:51,226 „Este adevărat că mergi a avea un copil? 362 00:43:51,440 --> 00:43:53,140 Nu, dar ar putea fi. 363 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Ei bine, când acel „ar putea” se schimbă, Îți voi spune cum mă simt. 364 00:43:55,520 --> 00:43:57,120 Până atunci, nu văd de ce trebuie să mă întrebi. 365 00:43:57,320 --> 00:44:01,074 -Nu, cred că nu. - Uite, nu-mi pasă... 366 00:44:01,360 --> 00:44:03,120 cine este tatăl. Dă-mi un fiu sănătos... 367 00:44:03,320 --> 00:44:07,393 și cu inteligență normală și îl va face un adevărat Chatterley. 368 00:44:07,760 --> 00:44:09,557 Ei bine, voi ține cont de asta. 369 00:44:28,080 --> 00:44:29,149 Au crescut deja. 370 00:44:29,560 --> 00:44:32,597 Da. Săptămâna viitoare le voi lua spre câmpurile din spate. 371 00:44:35,520 --> 00:44:37,839 I-am spus lui Sir Clifford că aș putea avea un copil. 372 00:44:42,240 --> 00:44:46,791 -I-ai spus asta? -Da. Ei bine, vezi tu, ar putea fi. 373 00:44:51,200 --> 00:44:55,512 -Si ce a spus? -O, nu i-ar deranja. De fapt... 374 00:44:55,840 --> 00:44:58,832 Aș fi fericit cât timp Ne-am preface că este al tău. 375 00:45:02,840 --> 00:45:06,515 -Nu m-ai pomenit, cred. -Nu. 376 00:45:09,560 --> 00:45:12,791 Nu, ei bine... Nu cred că i-ar plăcea. să știi că eu sunt înlocuitorul lui. 377 00:45:16,680 --> 00:45:18,544 Unde ar trebui ai de gând să ai acel copil? 378 00:45:19,440 --> 00:45:23,911 Vara asta voi merge cu tatăl meu si sora mea. Acolo va avea o poveste de dragoste. 379 00:45:28,320 --> 00:45:33,758 - Ai putea? De asta pleci? - Să nu am romantismul acela. 380 00:45:35,640 --> 00:45:39,713 Doar ca să te prefaci că o ai. Deci vei crede că ai găsit... 381 00:45:39,920 --> 00:45:43,390 cuiva mai potrivit... Ce ai spune dacă ai ști că sunt eu? 382 00:45:46,600 --> 00:45:51,390 M-ar urî. Nu-i vei spune niciodată. I-ai permite să mă renege? 383 00:45:53,360 --> 00:45:58,036 eu? Nu. Nu aș fi foarte inteligent dacă Ar aștepta să-i spun eu. 384 00:46:10,240 --> 00:46:13,437 Deci, de aceea eu ai vrut, nu? Un copil? 385 00:46:15,560 --> 00:46:19,553 -Nu. Chiar nu. - Atunci pentru ce? Serios? 386 00:46:21,520 --> 00:46:25,513 -Nu știu. -La naiba dacă știu. 387 00:46:27,360 --> 00:46:33,595 am vrut... nu stiu ce am vrut... am vrut... te-am vrut... 388 00:46:36,640 --> 00:46:44,149 Da, te-am iubit... Te iubesc... Și poate și un fiu. 389 00:46:48,880 --> 00:46:51,872 Ei bine, atunci, așa cum dorește doamna mea. Dacă ai deja copilul tău... 390 00:46:52,200 --> 00:46:54,316 du-te la Sir Clifford bine ai venit... 391 00:46:55,400 --> 00:46:57,834 Nu voi fi pierdut nimic. Dimpotrivă, a fost... 392 00:46:58,120 --> 00:47:00,484 o experienta foarte placuta. Fantastic, chiar... 393 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Dacă m-ai folosit, Nu ar fi prima data... 394 00:47:04,680 --> 00:47:07,638 că asta se întâmplă. -Dar nu te-am folosit. 395 00:47:08,040 --> 00:47:09,314 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 396 00:47:12,000 --> 00:47:15,037 -Deci nu m-ai plăcut niciodată? -Mi-a plăcut corpul tău. 397 00:47:15,760 --> 00:47:18,593 -Corpul meu? Și îți place acum? -Da. 398 00:47:19,560 --> 00:47:21,924 Deci suntem de acord. imi place a ta... 399 00:47:23,640 --> 00:47:25,790 Vrei să intrăm noi? -Ma vrei? 400 00:47:26,120 --> 00:47:29,078 Da. Dacă mă vrei. -Vreau sa te mangai... 401 00:47:29,480 --> 00:47:33,189 cum mă mângâi. Nu ți-am mângâiat niciodată corpul. 402 00:47:34,600 --> 00:47:36,352 Acum? 403 00:48:40,320 --> 00:48:44,199 Da. De data asta nu a fost atât de bine. Nu ai fost aici. 404 00:48:46,920 --> 00:48:49,912 Dar ce contează? Uneori se întâmplă. 405 00:48:52,000 --> 00:48:59,350 -Nu, nu te pot iubi... -Nu poți? Ei bine, nu te teme. 406 00:49:00,600 --> 00:49:02,964 Nu există lege care să spună trebuie sa o faci... 407 00:49:04,240 --> 00:49:08,552 -Ia-l așa cum este. -Dar vreau sa te iubesc... 408 00:49:08,760 --> 00:49:15,871 si nu pot. Mi se pare atât de oribil. -Nu e oribil. 409 00:49:16,560 --> 00:49:20,189 Chiar dacă te gândești la asta, nu poți obligă-te să iubești pe cineva. 410 00:49:25,280 --> 00:49:30,718 -Nu ești supărat pe mine? -Nu nu. Câteodată câștigi... 411 00:49:32,520 --> 00:49:35,751 uneori se pierde. Și de data asta am pierdut. 412 00:49:40,760 --> 00:49:42,760 Întotdeauna într-un coș Există un măr rău. 413 00:49:48,440 --> 00:49:51,716 Nu pleca! Nu mă părăsi!